Dealing with a nagging injury? Here’s how to keep training, improve movement, and stop making it worse.